-
1 невидимка
м. и ж.шапка-невидимка ( из сказки) — chapeau m qui rend invisible, chapeau magique escamoteur -
2 être à la barre
(être à [или tenir] la barre)1) стоять за штурвалом, у руляLes années-lumière qui séparent les étoiles ne sont rien devant ce mur invisible qui sépare Patricia Van Den Brandt, des pétroles, de l'homme qui tient la barre. (M. Monod, Le Nuage.) — Световые годы, лежащие между звездами, - ничто по сравнению с той невидимой стеной, которая разделяет Патрицию ван ден Брандт, дочь нефтяного короля, и человека, стоящего за штурвалом яхты.
-
3 mourir à la tâche
умереть на трудовом посту, надорваться на работеIls étaient assez braves pour se faire tuer dans une bataille; mais bien peu de ces chefs eussent été capables de mourir à la tâche, à leur poste, immobiles, le poing au gouvernail et les yeux immuablement fixés sur le but invisible. La conscience de cette faiblesse foncière coupait les jarrets à la révolution. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Они были достаточно храбры, чтобы пасть в сражении, но лишь очень немногие из этих вожаков были способны умереть на посту, за работой, не сходя с места, не выпуская из рук штурвал и устремив взгляд вперед к незримой цели. Сознание этой основной слабости парализовало революцию.
- C'est, précisa mon oncle, le fils d'un premier clerc de mon père, un brave homme si dévoué qu'il est mort à la tâche. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Дядя уточнил: - Это сын первого клерка в фирме моего отца. Преданный был человек, сгорел на работе.
C'est la bonté même que cette douce femme aux grands yeux honnêtes et aimants. Mais elle n'est pas heureuse et mourra à la tâche. (H. F. Amiel. Journal intime.) — Эта милая женщина с большими ласковыми и честными глазами - воплощение доброты. Но она несчастна и умрет, надорвавшись на работе.
См. также в других словарях:
Homme invisible, pour qui chantes-tu ? — Homme invisible, pour qui chantes tu ? couverture originale Auteur Ralph Ellison Genre roman, Roman d apprentissage Version originale Titre original … Wikipédia en Français
L'Homme invisible — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Homme invisible, roman de H. G. Wells, publié en 1897, qui a inspiré les adaptations suivantes : L Homme invisible (The Invisible Man), film… … Wikipédia en Français
L'Homme Invisible — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Homme invisible, roman de H. G. Wells, publié en 1897, qui a inspiré les adaptations suivantes : L Homme invisible (The Invisible Man), film… … Wikipédia en Français
L'homme invisible — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Homme invisible, roman de H. G. Wells, publié en 1897, qui a inspiré les adaptations suivantes : L Homme invisible (The Invisible Man), film… … Wikipédia en Français
L'Homme invisible — The Invisible Man Film fantastique de James Whale, avec Claude Rains (Jack Griffin), Gloria Stuart (Flora), William Harrigan (Dr Kemp), Dudley Digges (le chef des détectives), Una O Connor (Mrs. Hall), Forrester Harvey (Mr Hall), Henry Travers … Dictionnaire mondial des Films
L'Homme invisible (série télévisée, 2000) — Invisible Man Pour les articles homonymes, voir L Homme invisible. Invisible Man Titre original The Invisible Man Genre Série fantastique Créateur(s) Matt Greenberg Production Paul M. Leonard Matt Greenberg Mus … Wikipédia en Français
L'Homme Invisible (monde imaginaire) — L Homme invisible (roman) Pour les articles homonymes, voir L Homme invisible. Cet article fai … Wikipédia en Français
L'Homme invisible (monde imaginaire) — L Homme invisible (roman) Pour les articles homonymes, voir L Homme invisible. Cet article fai … Wikipédia en Français
L'Homme invisible (roman) — Pour les articles homonymes, voir L Homme invisible. L Homme invisible est un roman de H. G. Wells publié en 1897. Sommaire 1 Histoire 2 Produits dérivés … Wikipédia en Français
L'Homme invisible (univers de fiction) — L Homme invisible (roman) Pour les articles homonymes, voir L Homme invisible. Cet article fai … Wikipédia en Français
L'homme invisible (roman) — Pour les articles homonymes, voir L Homme invisible. Cet article fai … Wikipédia en Français
